Guida ai mestieri del mare – L’Arsenale di Venezia – SUBTITULADO EN ESPAÑOL

SUBTITULADO EN ESPAÑOL

GUÍA DEL ARTE Y DE LOS OFICIOS DEL MAR
Desde los albores hasta finales del siglo XVIII
El Arsenal de Venecia

El documental “GUÍA DEL ARTE Y DE LOS OFICIOS DEL MAR. Desde los albores hasta finales del siglo XVIII. El Arsenal de Venecia” es una producción Controcampo Produzioni – Venecia para el Ateneo Veneto, realizada gracias al respaldo de Región del Véneto, y dedicada a la historia de la marina y a los oficios tradicionales vinculados a esta, en el ámbito veneciano.
La docupelícula (dirigida por Pierandrea Gagliardi, con dirección científica y textos de Pasquale Ventrice) se ha pensado y rodado para todas aquellas personas apasionadas de historia y amantes de Venecia, en todo el mundo, y está disponible en tres idiomas: italiano, inglés y español.
El documental nos narra las varias labores desempeñadas en el interior del Arsenal para la construcción y el armamento completo de los barcos de la Serenísima República.
Por su historia, el Arsenal de Venecia representa una experiencia de producción manufacturera y protoindustrial única en su especie en el campo de la construcción y producción naval.
De hecho, fue un enclave de prácticas y de procesos de producción, constituidos por el conjunto de técnicas, instalaciones y recursos humanos allí empleados. Las técnicas y las experiencias de trabajo, adquiridas a lo largo de los siglos en la construcción naval, sentaron las bases para su sucesiva evolución en figuras profesionales, que llegaron a abrir el camino al desarrollo de varias técnicas en formas más avanzadas .
El vídeo arranca con la imagen animada del mapa extraordinario del Arsenal en 1797 de Giammaria Maffioletti, que se conserva en el Museo Histórico Naval de Venecia. El mapa nos devuelve la imagen de un conjunto anterior a la remodelación de las actividades, junto al derribo del muro de cerca y a la apertura de un nuevo acceso al mar, en la primera mitad del siglo XIX, que se inició bajo el dominio napoleónico y que los Austriacos completaron posteriormente. El mapa muestra todas las ubicaciones repartidas para los varios oficios en la superficie ocupada por el Arsenal durante el dominio de la Serenísima República de Venecia y nos permite así entender cómo se organizaba el trabajo en el interior de dicho conjunto. Por consiguiente, el mapa se convierte en un documento insustituible para reconstruir en un modo atendible, mediante la distribución de los varios oficios, cuál era la sucesión de estos en la construcción de un barco: de los canteros a los carpinteros de ribera, de los calafates a los cordeleros, de los caldereros a los fundidores, de los bombarderos a los remadores, etc.

Cada “maestranza” cuenta con una ficha de vídeo que, mediante estampas antiguas, dibujos, imágenes de archivo, y reconstrucciones explica en un modo simple y exhaustivo cada labor desempeñada, utilizando para ello una especie de glosario visual y, también, lingüístico.

“Guía del arte y de los oficios del mar. Desde los albores hasta finales del siglo XVIII. El Arsenal de Venecia” se ha pensado para los apasionados de la materia, pero también para todos los vénetos por el mundo, para los institutos de cultura y las asociaciones italianas en el extranjero, para las escuelas y los profesores, que pueden presentarlo en sus cursos de lengua y cultura italiana.

SCARICA LA GUIDA ALLA COMPRENSIONE DEL DOCU-FILM

Una producción Controcampo Produzioni – Venecia para el Ateneo Veneto
con la colaboración de la Región del Véneto
GUÍA DEL ARTE Y DE LOS OFICIOS DEL MAR
Desde los albores hasta finales del siglo XVIII. El Arsenal de Venecia

Director: Pierandrea Gagliardi
Dirección científica y textos: Pasquale Ventrice
Voz del narrador: Paolo Tonetto – Media Più
Organización: Marina Niero
Grabaciones: William Carrer, Giulio Nardocci, Pierandrea Gagliardi | Montaje: Alice Lorenzon | Ilustraciones: Fabio Santin | Animaciones gráficas: Domenico Preli | Colaboración para los textos: Mariagrazia Gagliardi | Etalonaje: Alice Lorenzon | Fotografías: Kata Roth | Ayudante de cámara: Alberto De Grandis | Administración: Liala Casagrande
Traducción y subtítulos: Roberto Giaccari

Agradecimientos:
Ministero della Cultura; Marina Militare Italiana – Istituto di Studi Militari Marittimi Venezia; Comune di Venezia – VELA; Museo Correr – Fondazione Musei Civici Venezia; Fondazione Querini Stampalia Onlus; Archivio Graziano Arici; Biblioteca Civica di Trieste; Società di Mutuo Soccorso Carpentieri e Calafati; Roberto Borgato e Marco Bacci; Associazione Arzanà; Polo Tecnico Professionale Vendramin Corner; Istituto professionale Giorgio Cini di Venezia; “Lo squeretto Zen” di Nicolò Zen; Le fórcole di Saverio Pastor; Squero Tramontin; Silvia Scaramuzza e Francesco Stenghel; Paolo Convilli; Atelier Aperto – Venezia; Dino Chiaranda; Carlo Beltrame e Serena Zanetto; Cantiere Dei Rossi.