I “testi veneziani” di Giustiniana Wynne

Ateneo Veneto, Centro Tedesco di Studi Veneziani

Presentazione del libro

Giustiniana Wynne. Testi veneziani
Del soggiorno dei Conti del Nord. Il trionfo dei gondolieri
a cura di Rotraud von Kulessa (Padova, Il Poligrafo, 2022)

Daria Perocco conversa con la curatrice

L’anglo-veneziana Giustiniana Wynne, contessa di Orsini Rosenberg (1737-1791) fa parte del numero delle letterate venete che hanno partecipato in modo attivo alla vita culturale della Serenissima del ‘700.
Ne testimoniano i suoi ‘testi veneziani’: una lettera al fratello Riccardo sul soggiorno dei Conti del Nord a Venezia nel 1782 descrive le feste organizzate nell’occasione del viaggio in laguna del figlio di Caterina II, Paolo Petrowitsch, insieme alla consorte Maria Feodorowna; la novella Il trionfo de’ gondolieri, che l’autrice aveva inserito alla fine delle sue Pièces morales (1785), che unisce la tradizione della ‘poesia per le regate’ e l’antropologia settecentesca.
La presente edizione bilingue, curata da Rotraud von Kulessa, presenta i testi originali in lingua francese con la traduzione italiana settecentesca a fronte, ed è accompagnata da una introduzione in lingua italiana e, in appendice, da una serie di documenti – in parte inediti – che mettono in luce il contributo femminile alla vita culturale di una Venezia tardosettecentesca divisa tra cosmopolitismo e patriottismo.

Rotraud von Kulessa è docente di Letteratura francese e Letteratura italiana presso l’università di Augsburg (Germania). E’ stata professore Erasmus e Visiting Scholar presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia. I suoi interessi sono rivolti in particolare alla produzione femminile italiana e francese del 1700 e del 1800.