“VOLVER – IL SOGNO DI UN RITORNO” – Guida alla comprensione video 2
Partendo dalla conferenza-spettacolo Volver ovvero il sogno di un ritorno. Da Venezia a Buenos Aires sulle corde di un violino del 14 gennaio 2022, Ateneo Veneto ha realizzato, col contributo della Regione Veneto, l’elaborazione di due videolezioni, con l’intento di mettere in luce il contributo dato dai veneti emigrati in Argentina nel ‘900 come forza generatrice di una nazione e della sua forma culturale maggiormente espressiva: il Tango.
La seconda videolezione è dedicata a due emigranti veneti acclamati nella nuova patria per le loro qualità artistiche: Mario Battistella, poeta, nato a Monteforte d’Alpone, in provincia di Verona, nel 1893; Manlio Francia, violinista, nato il 2 giugno 1902 a San Barnaba, a Venezia.
Per aiutare la comprensione sono state predisposte le trascrizioni letterali e delle schede di approfondimento, che alla trascrizione affiancano:
– un glossario fondamentale per ciascuna delle sezioni, in cui è stata suddivisa l’analisi del video
– degli elementi culturali: se si nominano Verona o Venezia, ad esempio, è necessario presentare un’immagine accompagnata da qualche riga di spiegazione, oltre alla collocazione in una cartina geografica
– osservazioni linguistiche
– una sezione per verificare la ritenzione mnemonica dei punti principali di quanto ascoltato nonché delle principali immagini, per attivare anche la memoria visiva
VOLVER guida comprensione video 2
Il gruppo di lavoro dei video e delle schede di approfondimento è composto da:
Progettazione e organizzazione: Marina Niero
Testi introduttivi di storia dell’emigrazione: Javier Grossutti e Camillo Robertini
Testi sui compositori Manlio Francia e Mario Battistella: Dino Dei Rossi e Liviana Loatelli
Cantante: Paola Fernandez dell’Erba
Musiche di Manlio Francia, Mario Battistella, Astor Piazzolla eseguite da Hernàn Fassa (pianoforte), Gino Zambelli (bandoneon), Giovanni Restieri (violino), Virgilio Monti (contrabbasso)
Ballerini di tango: Alejandro Aquino e Angelica Grisoni
Coordinamento: Paolo Balboni
Registrazione, editing video e piattaforma multimediale (canale YouTube): Francesco Costantini e Silva Menetto
Trascrizione: Carlos Alberto Melero Rodriguez
Schede di approfondimento: Paolo Balboni
