Il “Transito della Vergine”, associato alla bottega di Paolo Veronese, è considerato il dipinto più danneggiato del ciclo pittorico. Forse per questo, era collocato sopra la porta della Sala Tommaseo, rendendolo quasi invisibile. Nonostante ciò, l’opera rimane notevole per le sue qualità pittoriche e la sua ambientazione, che ci offre uno scorcio dell’interno di una casa veneziana del Cinquecento, completa di alcova, tende, mobili e arredi. La tela rivela una sofisticata tecnica coloristica e una creatività profondamente legata a Veronese. La straordinaria abilità nel plasmare forme attraverso un uso magistrale dei colori, con toni e sottotòni articolati a creare una sinfonia cromatica e luminosa, è notevole e indica la presenza del Veronese.